| Tweet | 
|
Cenas de ‘Divertida Mente’, da Pixar, variam de acordo com o país da audiência – sabia?
Se você assistiu à ‘Divertida Mente’ (Inside Out), da Pixar, deve se lembrar da cena em que a pequena Riley teima em nao comer brócolis. Brócolis? Bom, depende do país em que você mora. :-) Como explica o DesignTAXI, Riley odeia brócolis na versao do filme que foi exibida nos EUA – e no Brasil também –, mas detesta outros tipos de vegetais em outros países. No Japao, por exemplo, o brócolis foi trocado pelo pimentao verde – porque é esse o vegetal mais recusado pelas crianças de lá. “Nós ficamos sabendo que parte do nosso conteúdo nao faria sentido em outros países”, afirmou o diretor Pete Docter – felizmente, “a tecnologia permite que a traduçao de sinais e outros elementos seja muito fácil”. Assim, ao todo, 28 alteraçoes em 45 cenas foram feitas para que o filme se adaptasse melhor a culturas diferentes. Outro exemplo é a cena de um jogo de hockey, que foi substituído por um jogo de futebol no Reino Unido. As alteraçoes, aliás, nao sao exclusividade de Inside Out ou da Pixar – no Reddit, usuários comentam também sobre mudanças em Toy Story 2, Monstros S.A., Shrek e Capitao América, entre outros. Leia mais no Huffington Post.
Use o Formulário Abaixo Para Deixar um Comentário