| Tweet | 
|
The Economist tem 1 guia para entender o que os brasileiros falam – viu essa? :)
Essa é de maio de 2013 – oldbutgold
Inspirado num guia para entender os britânicos, um jornalista da The Economist reuniu alguns verbetes pensando em um ‘Guia dos Estrangeiros para Entender os Brasileiros’. Segundo esse guia, quando um brasileiro diz ‘sim’, um estrangeiro ouve ‘sim’, mas o que o brasileiro realmente quer dizer varia do ‘sim’ passando pelo ‘talvez’ até o ‘nao’ :-) Quando um brasileiro diz ‘talvez’, o estrangeiro entende ‘talvez’, mas o que ele quer dizer na verdade é ‘nao’. Um ‘nao’, por sua vez, nao é um simples nao – é algo como ‘absolutamente nunca, nem em 1 milhao de anos, essa é a coisa mais maluca que alguém já me pediu’. E por aí vai, seguindo com um ‘Vou chegar em 10 minutinhos’ que na verdade significa ‘Em algum momento dentro da próxima meia hora eu vou levantar do sofá e começar a procurar as chaves do carro’. Tem ainda o ‘A gente se vê, vamos combinar, tá?’ que é o equivalente a um inglês dizer ‘O tempo está bonito hoje, nao é?’ :-) Confira na íntegra aqui. Obrigada ao leitor Chico Orlandini pela dica no Facebook do Blue Bus – comentando o filme da Y&R para a Itaipava.
Luísa Hearst
Ótima matéria! Está certo fazer esse tipo de guia. Mas era bom ressaltar que existem variações regionais. Não tem diferença entre “dez minutinhos” cariocas e “dez minutinhos” paulistas? Isso sem falar nas multinacionais, que às vezes importam hábitos estrangeiros e impõem aos funcionário. De qualquer maneira, não deixa de ser divertido!